Add collapse/expand toggle for the AppShell navigation sidebar and the
editor properties panel (both persisted to localStorage). Bundles other
in-progress editor work including position anchors, outlet sizing, PBR
textures, window slope/frame depth, curtain metadata, and various 2D/3D
rendering tweaks.
