Fix test_list_filters test (filter_id field name mismatch). Add tests for audio filters, template store, and source store. All 678 tests pass, ruff clean, tsc clean, esbuild clean. No dead code remaining from old source types.
