- Add missing `except HTTPException: raise` in create_folder and
update_folder endpoints to prevent 400 errors being masked as 500s
- Fix install_task_windows.ps1 working directory to point to
media-server root instead of parent project root
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>