chore: fix build dependencies and frontend config

- Bump Docker SDK, downgrade otel deps for Go 1.24 compatibility
- Fix duplicate i18n import in InstanceCard
- Fix SvelteKit prerender/strict config for SPA build
- Update Dockerfile with GOTOOLCHAIN=auto
- Generate package-lock.json and go.sum

WIP: still resolving Go 1.24 vs otel transitive dep versions

web/node_modules/axobject-query/lib/etc/objects/ToggleButtonRole.js

@@ -0,0 +1,19 @@
+"use strict";
+
+Object.defineProperty(exports, "__esModule", {
+  value: true
+});
+exports.default = void 0;
+var ToggleButtonRole = {
+  relatedConcepts: [{
+    module: 'ARIA',
+    concept: {
+      attributes: [{
+        name: 'aria-pressed'
+      }]
+    }
+  }],
+  type: 'widget'
+};
+var _default = ToggleButtonRole;
+exports.default = _default;