chore: fix build dependencies and frontend config

- Bump Docker SDK, downgrade otel deps for Go 1.24 compatibility
- Fix duplicate i18n import in InstanceCard
- Fix SvelteKit prerender/strict config for SPA build
- Update Dockerfile with GOTOOLCHAIN=auto
- Generate package-lock.json and go.sum

WIP: still resolving Go 1.24 vs otel transitive dep versions

web/node_modules/enhanced-resolve/lib/ModulesInHierachicDirectoriesPlugin.js

@@ -0,0 +1,9 @@
+/*
+	MIT License http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
+	Author Tobias Koppers @sokra
+*/
+
+"use strict";
+
+// TODO remove in next major
+module.exports = require("./ModulesInHierarchicalDirectoriesPlugin");