chore: fix build dependencies and frontend config

- Bump Docker SDK, downgrade otel deps for Go 1.24 compatibility
- Fix duplicate i18n import in InstanceCard
- Fix SvelteKit prerender/strict config for SPA build
- Update Dockerfile with GOTOOLCHAIN=auto
- Generate package-lock.json and go.sum

WIP: still resolving Go 1.24 vs otel transitive dep versions

web/node_modules/rollup/dist/es/parseAst.js

@@ -0,0 +1,12 @@
+/*
+  @license
+	Rollup.js v4.60.0
+	Sun, 22 Mar 2026 06:57:22 GMT - commit 6ecd69fb2ce736c8aabb50829edd227d1792c957
+
+	https://github.com/rollup/rollup
+
+	Released under the MIT License.
+*/
+import '../native.js';
+export { parseAst, parseAstAsync } from './shared/parseAst.js';
+import 'node:path';