Rebrand the project as Tinyforge to reflect its evolution from a Docker
container watcher into a self-hosted mini CI/deployment platform.
Rename covers: Go module path, Docker labels, DB/config filenames,
JWT issuer, Dockerfile binary, docker-compose, CI workflows, frontend
i18n, README with static sites docs, and all code comments.
- CRITICAL: Add binaries and .svelte-kit/ to .gitignore, remove from tracking
- HIGH: Return error from computeExpectedFQDNs to prevent mass DNS
deletion on transient DB errors during sync
- MEDIUM: Log error in rollback DNS cleanup when GetSettings fails