Fix filter_template expansion in test routes and select defaults

filter_template references were silently ignored in PP template test,
picture source test, and KC target test routes — they created a no-op
FilterTemplateFilter instead of expanding into the referenced template's
filters. Centralized expansion logic into PostprocessingTemplateStore.
resolve_filter_instances() and use it in all test routes + live stream
manager.

Also fixed empty template_id when adding filter_template filters: the
select dropdown showed the first template visually but onchange never
fired, saving "" instead. Now initializes with first choice's value and
auto-corrects stale/empty values at render time.

Other fixes: ScreenCapture dimensions now use actual image shape after
filter processing; brightness source label emoji updates.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

server/src/wled_controller/static/locales/ru.json

@@ -431,7 +431,7 @@
   "kc.pattern_template": "Шаблон Паттерна:",
   "kc.pattern_template.hint": "Выберите шаблон прямоугольников для извлечения цветов",
   "kc.pattern_template.none": "-- Выберите шаблон паттерна --",
-  "kc.brightness_vs": "Источник Яркости:",
+  "kc.brightness_vs": "🔢 Источник Яркости:",
   "kc.brightness_vs.hint": "Опциональный источник значений, динамически управляющий яркостью каждый кадр (умножается на ручной слайдер яркости)",
   "kc.brightness_vs.none": "Нет (только ручная яркость)",
   "kc.created": "Цель ключевых цветов успешно создана",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "value_source.deleted": "Источник значений удалён",
   "value_source.delete.confirm": "Удалить этот источник значений?",
   "value_source.error.name_required": "Введите название",
-  "targets.brightness_vs": "Источник яркости:",
+  "targets.brightness_vs": "🔢 Источник яркости:",
   "targets.brightness_vs.hint": "Необязательный источник значений для динамического управления яркостью каждый кадр (переопределяет яркость устройства)",
   "targets.brightness_vs.none": "Нет (яркость устройства)"
 }