Replace display selection dropdowns with visual display picker lightbox

Remove the Displays tab and replace <select> dropdowns in stream and
template test modals with a lightbox overlay showing the spatial display
layout. Clicking a display selects it. Uses percentage-based positioning
so the layout always fits its container.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

server/src/wled_controller/static/locales/ru.json

@@ -32,6 +32,9 @@
   "displays.loading": "Загрузка дисплеев...",
   "displays.none": "Нет доступных дисплеев",
   "displays.failed": "Не удалось загрузить дисплеи",
+  "displays.picker.title": "Выберите Дисплей",
+  "displays.picker.select": "Выберите дисплей...",
+  "displays.picker.click_to_select": "Нажмите, чтобы выбрать этот дисплей",
   "templates.title": "\uD83C\uDFAF Шаблоны Захвата",
   "templates.description": "Шаблоны захвата определяют, как захватывается экран. Каждый шаблон использует определённый движок захвата (MSS, DXcam, WGC) с настраиваемыми параметрами. Назначайте шаблоны устройствам для оптимальной производительности.",
   "templates.loading": "Загрузка шаблонов...",