Speed up camera source modal with cached enumeration and instant open

Cache camera enumeration results for 30s and limit probe range using
WMI camera count on Windows. Open source modal instantly with a loading
spinner while dropdowns are populated asynchronously.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

server/src/wled_controller/static/locales/ru.json

@@ -334,6 +334,7 @@
   "streams.updated": "Источник успешно обновлён",
   "streams.deleted": "Источник успешно удалён",
   "streams.delete.confirm": "Вы уверены, что хотите удалить этот источник?",
+  "streams.modal.loading": "Загрузка...",
   "streams.error.load": "Не удалось загрузить источники",
   "streams.error.required": "Пожалуйста, заполните все обязательные поля",
   "streams.error.delete": "Не удалось удалить источник",