feat(trigcircle): KaTeX-оверлей для подписей на canvas (координаты, значения, угол)

На <canvas> KaTeX не рисуется (fillText), поэтому подписи, которые были юникод-текстом
(√2/2, координаты точки, π/4, значение на графике), переведены на HTML-оверлей #trig-overlay
поверх холста с KaTeX-рендером и точным позиционированием (transform по CSS-px = координаты
canvas). Переведены: координатная подсказка (cos; sin), бейджи значений sin/cos, метка угла
у дуги, бейдж значения на графике. Подписи-слова sin/cos/tg/ctg и мелкие точки табличных
углов остаются на canvas (не математика / 16 мелких меток).

Механика: _ov/_ovLabel/_ovClearUnused — кэш по ключу (ре-рендер только при смене LaTeX),
KaTeX лишь для дробей/корней, простые числа — текстом (быстро при перетаскивании), неис-
пользованные за кадр подписи прячутся. Старые canvas-методы _badge/_tooltip больше не зовутся.

Verified: node --check; headless-смоук оверлея 12/12 (coord/vsin/vcos/angle/gval создаются,
KaTeX-LaTeX для √2/2 и π/4, позиционирование/плашка, десятичные как текст, скрытие при
выкл. слоя/графика). Эмодзи нет.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

frontend/labs-bodies.html

@@ -655,8 +655,10 @@
           </div><!-- /.proj-panel -->
 
           <!-- canvas -->
-          <div class="proj-canvas-outer">
+          <div class="proj-canvas-outer" style="position:relative">
             <canvas id="trigcircle-canvas"></canvas>
+            <!-- KaTeX overlay: подписи значений/координат/угла над canvas -->
+            <div id="trig-overlay" style="position:absolute;inset:0;pointer-events:none;overflow:hidden;font-size:0.82rem"></div>
           </div>
 
         </div><!-- /.sim-body-wrap -->