diff --git a/backend/src/controllers/assistantController.js b/backend/src/controllers/assistantController.js
index 2553bce..705f0b7 100644
--- a/backend/src/controllers/assistantController.js
+++ b/backend/src/controllers/assistantController.js
@@ -616,4 +616,4 @@ async function flashcardsFromText(req, res) {
   res.json({ title, cards });
 }
 
-module.exports = { getContext, markSeen, dismiss, setSettings, ask, flashcardsFromText, feedback, getMemory, clearMemory, getStudentProfile, llmConfig, pingLLM, clearFailover: _clearFailover };
+module.exports = { getContext, markSeen, dismiss, setSettings, ask, flashcardsFromText, feedback, getMemory, clearMemory, getStudentProfile, llmConfig, pingLLM, clearFailover: _clearFailover, callLLMFailover };
diff --git a/backend/src/controllers/imggenController.js b/backend/src/controllers/imggenController.js
index 642ef7e..8fc3916 100644
--- a/backend/src/controllers/imggenController.js
+++ b/backend/src/controllers/imggenController.js
@@ -17,6 +17,23 @@ function _cfg() {
 }
 function _enabled() { const c = _cfg(); return !!(c && c.provider === 'cloudflare' && c.accountId && c.token); }
 
+/* FLUX лучше понимает английский. Если в промпте есть кириллица — переводим
+ * через тот же LLM-провайдер, что и ассистент (с failover). При сбое — исходный текст. */
+async function _toEnglish(prompt) {
+  if (!/[Ѐ-ӿ]/.test(prompt)) return prompt;
+  try {
+    const { callLLMFailover } = require('./assistantController');
+    const sys = 'You translate image-generation prompts into concise, vivid English. ' +
+      'Output ONLY the English prompt — no quotes, no notes, no preamble. Keep it short and descriptive.';
+    const r = await callLLMFailover([{ role: 'system', content: sys }, { role: 'user', content: prompt }], 120);
+    if (r && r.text) {
+      const en = String(r.text).replace(/^["'«»\s]+|["'«»\s]+$/g, '').replace(/\s+/g, ' ').trim();
+      if (en && !/[Ѐ-ӿ]/.test(en)) return en.slice(0, 500);
+    }
+  } catch (e) {}
+  return prompt; // перевод не удался — отправим как есть
+}
+
 /* GET /api/imggen/status — для UI (показывать кнопки или нет) */
 function status(req, res) { res.json({ enabled: _enabled() }); }
 
@@ -35,13 +52,15 @@ async function generate(req, res) {
   if (d && d.day === today && d.count >= DAILY_CAP) return res.status(429).json({ error: 'Дневной лимит генераций исчерпан, попробуй завтра' });
   _cooldown.set(uid, now);
 
+  const enPrompt = await _toEnglish(prompt);
+
   const ctrl = new AbortController();
   const timer = setTimeout(() => ctrl.abort(), 30000);
   try {
     const r = await fetch(`https://api.cloudflare.com/client/v4/accounts/${cfg.accountId}/ai/run/${cfg.model}`, {
       method: 'POST',
       headers: { Authorization: 'Bearer ' + cfg.token, 'Content-Type': 'application/json' },
-      body: JSON.stringify({ prompt, steps: 4 }),
+      body: JSON.stringify({ prompt: enPrompt, steps: 4 }),
       signal: ctrl.signal,
     });
     if (!r.ok) { const t = await r.text(); return res.status(502).json({ error: 'Сервис картинок ответил ошибкой (' + r.status + ')', detail: t.slice(0, 120) }); }