diff --git a/backend/src/controllers/petController.js b/backend/src/controllers/petController.js
index 0309df9..5799e15 100644
--- a/backend/src/controllers/petController.js
+++ b/backend/src/controllers/petController.js
@@ -1,6 +1,36 @@
 'use strict';
 const db = require('../db/db');
 const { awardCoins } = require('./gamificationController');
+const { ACHIEVEMENT_DEFS } = require('./gamification/_shared');
+
+/* ── XP-log reason → человекочитаемый ярлык для ленты активности питомца ──
+   Сырые коды причин (`achievement:slug`, `tb:...`, `lesson_complete`, …)
+   не должны попадать в UID — резолвим их в понятные подписи. */
+const SOURCE_LABELS = {
+  hangman_win: 'Виселица', crossword_win: 'Кроссворд',
+  test_answer: 'Тест', challenge: 'Задание',
+  lab_activity: 'Лаборатория', lab_experiment: 'Лаборатория',
+  assignment: 'Домашнее задание',
+  pet_petting: 'Поглаживание', pet_feeding: 'Кормёжка питомца',
+  mood_ecstatic: 'Бонус настроения', correct_answers: 'Тест',
+  test_complete: 'Тест', 'test_90+': 'Тест 90%+', test_perfect: 'Тест 100%',
+  daily_activity: 'Активность дня', daily_goal: 'Цель дня',
+  lesson_complete: 'Урок пройден',
+};
+const _ACH_TITLE = new Map(ACHIEVEMENT_DEFS.map(a => [a.slug, a.title]));
+
+function _xpReasonLabel(reason) {
+  if (!reason) return 'Награда';
+  if (reason.startsWith('achievement:')) {
+    const t = _ACH_TITLE.get(reason.slice('achievement:'.length));
+    return t ? `Достижение «${t}»` : 'Достижение';
+  }
+  if (reason.startsWith('tb:')) return 'Учебник';
+  if (SOURCE_LABELS[reason]) return SOURCE_LABELS[reason];
+  // Уже читаемая фраза (например «Испытание: …») — содержит пробел/кириллицу.
+  if (/[А-Яа-яЁё ]/.test(reason)) return reason;
+  return 'Награда';
+}
 
 const BG_SHOP = [
   { id:'space',  name:'Космос',  price:50,  desc:'Звёздный простор' },
@@ -115,19 +145,11 @@ function getPet(req, res) {
     weeklyXP.push({ day: d.toLocaleDateString('ru', { weekday: 'short' }), xp: weekMap.get(dateStr) || 0 });
   }
 
-  const SOURCE_LABELS = {
-    hangman_win: 'Виселица', crossword_win: 'Кроссворд',
-    test_answer: 'Тест', challenge: 'Задание',
-    lab_activity: 'Лаборатория', assignment: 'Домашнее задание',
-    pet_petting: 'Поглаживание', pet_feeding: 'Кормёжка питомца',
-    mood_ecstatic: 'Бонус настроения', correct_answers: 'Тест',
-    test_complete: 'Тест', 'test_90+': 'Тест 90%+', test_perfect: 'Тест 100%',
-  };
   const rawActivity = db.prepare(
     "SELECT amount, reason, created_at FROM xp_log WHERE user_id = ? ORDER BY created_at DESC LIMIT 6"
   ).all(req.user.id);
   const recentActivity = rawActivity.map(r => ({
-    xp: r.amount, label: SOURCE_LABELS[r.reason] || r.reason, at: r.created_at,
+    xp: r.amount, label: _xpReasonLabel(r.reason), at: r.created_at,
   }));
 
   const pettingCooldown = user.pet_last_petted