diff --git a/frontend/js/textbook-tracker.js b/frontend/js/textbook-tracker.js
index 7422b0b..1cb74cd 100644
--- a/frontend/js/textbook-tracker.js
+++ b/frontend/js/textbook-tracker.js
@@ -53,7 +53,11 @@
     }).catch(() => {});
   }
 
-  /* ── 2. Initial load: merge server data into local state ──────── */
+  /* ── 2. Initial load: merge server data into local state + push back ──
+     Если в локальном кэше есть ключи, которых нет на сервере
+     (последствие старого бага syncPending) — досылаем их через
+     отдельные mark_read POST'ы. Это лечит «вечный 0/N» у пользователей,
+     которые до фикса уже накликали кучу пилюль.                        */
   function loadServerProgress() {
     if (typeof LS === 'undefined' || !LS.getToken || !LS.getToken()) return;
     fetch('/api/textbooks/' + slug, {
@@ -62,11 +66,17 @@
       .then(r => r.ok ? r.json() : null)
       .then(d => {
         if (!d || !d.progress) return;
-        const merged = Array.from(new Set([...(localState.read || []), ...(d.progress.read || [])]));
+        const serverRead = new Set(d.progress.read || []);
+        const localRead  = localState.read || [];
+        const missing    = localRead.filter(k => !serverRead.has(k));
+        // объединяем для UI
+        const merged = Array.from(new Set([...localRead, ...d.progress.read || []]));
         localState.read = merged;
         if (!localState.last) localState.last = d.progress.last_para;
         localStorage.setItem(lsKey, JSON.stringify(localState));
         refreshAllUI();
+        // догоняем сервер последовательно: syncToServer уже коалесцирует
+        missing.forEach(k => syncToServer({ mark_read: k }));
       })
       .catch(() => {});
   }