diff --git a/frontend/textbooks/algebra_8.html b/frontend/textbooks/algebra_8.html
index a943690..dc91c79 100644
--- a/frontend/textbooks/algebra_8.html
+++ b/frontend/textbooks/algebra_8.html
@@ -399,6 +399,24 @@ const STATE = {
   squaresBest: Infinity,
 };
 
+/* Словарь имён достижений — используется и для отображения, и для retroactive-фикса старых записей */
+const ACH_LABELS = {
+  start:    'Начало пути по корням!',
+  ring36:   'Нашёл сторону ринга',
+  squares:  'Лучший результат «Таблица квадратов»',
+  exists:   'Сортировка корней',
+  classify: 'Классифицировал числа',
+  rat:      'Распознал иррациональные',
+  match:    'Match выражений',
+  simp4:    'Тренажёр упрощения корней',
+  draw:     'Построил промежуток',
+  tariff:   'Задача про тарифы',
+  ass8:     'Самооценка 8+/10',
+  pr1:      'Дорожка с розами',
+  pr2:      'Цемент',
+  decode:   'Расшифровал код',
+};
+
 function loadProgress(){
   try{
     const s = localStorage.getItem('algebra8_ch1_progress');
@@ -407,10 +425,13 @@ function loadProgress(){
     if(a){
       const parsed = JSON.parse(a);
       if(Array.isArray(parsed)){
-        // старый формат [id, id, ...] — id-ы как текст
-        parsed.forEach(id => STATE.achievements.set(id, id));
+        // старый формат [id, id, ...]
+        parsed.forEach(id => STATE.achievements.set(id, ACH_LABELS[id] || id));
       } else if(parsed && typeof parsed === 'object'){
-        STATE.achievements = new Map(Object.entries(parsed));
+        for(const [id, txt] of Object.entries(parsed)){
+          // если ранее сохранили id вместо названия — подменим на красивое
+          STATE.achievements.set(id, (txt && txt !== id) ? txt : (ACH_LABELS[id] || id));
+        }
       }
     }
     const sb = localStorage.getItem('algebra8_ch1_squaresBest');