diff --git a/backend/src/controllers/assistantController.js b/backend/src/controllers/assistantController.js
index d4bf384..b16beac 100644
--- a/backend/src/controllers/assistantController.js
+++ b/backend/src/controllers/assistantController.js
@@ -153,6 +153,13 @@ function weakSubject(uid) {
 }
 
 /* ── Долгая память об ученике ─────────────────────────────────────────── */
+// Темы экзамена хранятся англ. ключами (exam_tasks.topic) — показываем по-русски.
+const _EXAM_TOPIC_RU = {
+  algebra: 'Алгебра', equations: 'Уравнения и неравенства', planimetry: 'Планиметрия',
+  geometry: 'Геометрия', 'word-sequences': 'Текстовые задачи', numbers: 'Числа и вычисления',
+  trigonometry: 'Тригонометрия', stereometry: 'Стереометрия', functions: 'Функции',
+  theory: 'Теория вероятностей', expressions: 'Выражения и преобразования', advanced: 'Повышенной сложности'
+};
 // Производный профиль (без LLM) — из уже накопленных сигналов.
 function _studentProfile(uid) {
   const out = { weakSubjects: [], weakTopics: [], exam: null, streak: 0 };
@@ -184,9 +191,10 @@ function _studentProfile(uid) {
         WHERE ea.user_id = ? AND et.topic IS NOT NULL AND et.topic <> ''${forget ? ' AND ea.created_at > ?' : ''}
         GROUP BY et.topic HAVING attempts >= 3
       `).all(...(forget ? [uid, forget] : [uid])).forEach(r => {
-        const c = cand[r.topic];
+        const topic = _EXAM_TOPIC_RU[r.topic] || r.topic;
+        const c = cand[topic];
         if (c) { c.attempts += r.attempts; c.correct += (r.correct || 0); }
-        else cand[r.topic] = { topic: r.topic, attempts: r.attempts, correct: r.correct || 0 };
+        else cand[topic] = { topic: topic, attempts: r.attempts, correct: r.correct || 0 };
       });
     } catch (e) {}
     out.weakTopics = Object.values(cand)