ux(admin): sticky table headers + collapsible nav + унификация лейблов

3 победы из аудита админ-панели за один заход:

1) STICKY TABLE HEADERS
   admin.html:142 — добавлен position:sticky; top:0; z-index:5; на <th>
   Заголовки колонок теперь остаются видны при scroll длинных таблиц
   (Users, Sessions, Shop, Gam — 100+ строк). Background фон поменян
   на opaque #E5EAF7 чтобы строки скроллились чисто за header'ом.
   Стоимость: 1 CSS-правило. Эффект: пользователи не теряют контекст
   столбцов при просмотре длинного списка.

2) COLLAPSIBLE NAV GROUPS
   admin.html:875+ — 4 группы (Аналитика, Контент, Пользователи,
   Система) вместо плоского списка 21 кнопки с просто визуальными
   сепараторами. Каждая группа сворачивается кликом по заголовку.
   Состояние per-группа в localStorage (ls_adm_g_<slug>).
   Группа «Система» (только админ) теперь объединяет shop, gam, sims,
   games, audit, errors, health — раньше они шли вперемешку с
   teacher-видимыми табами (sublog, topics, broadcast). Переместил
   sublog/broadcast в группу «Пользователи», topics в «Контент» —
   логичнее по смыслу.
   Паттерн один-в-один как у sidebar.js (где мы это сделали ранее).

3) УНИФИКАЦИЯ ЛЕЙБЛОВ
   Правило: «+ Добавить» для атомов (вопрос, тема, опция, товар),
              «+ Создать» для составных объектов (тест, задание, курс).
   Изменения:
   - admin.html:1431 — «Создать» → «Добавить» (форма темы — атом)
   - admin.html:1195 — «Новый товар» → «Добавить товар»
   - admin.js:415 — q-modal title «Новый вопрос» → «Добавить вопрос»
   - admin.js:2239 — shop-form-title «Новый товар» → «Добавить товар»
   Теперь кнопка в toolbar и заголовок модалки/формы согласованы.

Остались крупные пункты из аудита (на отдельный заход):
  - Q-modal wizard (split на 2 шага) — 🔴 высокий приоритет
  - Pagination в больших таблицах — 🟡
  - Standardized error/loading states — 🔵

frontend/js/admin/admin.js

@@ -12,9 +12,24 @@
         const el = document.getElementById(id);
         if (el) el.style.display = '';
       });
-      document.getElementById('admin-nav-system-sep').style.display = '';
-      document.getElementById('admin-nav-system-label').style.display = '';
+      const sysGroup = document.getElementById('admin-nav-system-group');
+      if (sysGroup) sysGroup.style.display = '';
     }
+
+    /* Collapsible nav groups — state persisted in localStorage */
+    window.toggleAdminGroup = function (slug) {
+      const g = document.querySelector(`.admin-nav-group[data-ng="${slug}"]`);
+      if (!g) return;
+      const collapsed = g.classList.toggle('collapsed');
+      try { localStorage.setItem('ls_adm_g_' + slug, collapsed ? '1' : '0'); } catch {}
+    };
+    // Restore collapsed state on page load
+    document.querySelectorAll('.admin-nav-group').forEach(g => {
+      const slug = g.dataset.ng;
+      try {
+        if (localStorage.getItem('ls_adm_g_' + slug) === '1') g.classList.add('collapsed');
+      } catch {}
+    });
     LS.showBoardIfAllowed();
     LS.hideDisabledFeatures?.();
     LS.notif?.init();
@@ -412,7 +427,7 @@
     /* ─── Modal ─── */
     function openQModal(q = null) {
       editingQId = q ? q.id : null;
-      document.getElementById('q-modal-title').textContent = q ? `Редактировать вопрос #${q.id}` : 'Новый вопрос';
+      document.getElementById('q-modal-title').textContent = q ? `Редактировать вопрос #${q.id}` : 'Добавить вопрос';
       const textEl = document.getElementById('qf-text');
       textEl.value = q?.text || '';
       updateCharCounter(textEl, 'qf-text-cnt', 500);
@@ -2236,7 +2251,7 @@
 
     function shopAdminCreateItem() {
       _shopEditId = null;
-      document.getElementById('shop-form-title').textContent = 'Новый товар';
+      document.getElementById('shop-form-title').textContent = 'Добавить товар';
       document.getElementById('shop-f-name').value = '';
       document.getElementById('shop-f-type').value = 'frame';
       document.getElementById('shop-f-price').value = '100';